1
00:02:53,840 --> 00:02:55,398
Не желим да вас упадам...

2
00:02:55,508 --> 00:02:58,378
али нисам могао а да не видим твоју ватру
са гребена.

3
00:02:58,444 --> 00:03:00,776
-Шта си ти--
- Чули сте господина.

4
00:03:02,048 --> 00:03:04,812
Управо је свратио
да уђем са кише.

5
00:03:05,251 --> 00:03:07,981
-Зар није тако?
-Тако је.

6
00:03:09,422 --> 00:03:10,514
Уђи унутра.

7
00:03:12,859 --> 00:03:13,826
Хвала.

8
00:03:19,299 --> 00:03:21,665
Био бих захвалан на шољици те кафе.

9
00:03:22,135 --> 00:03:24,228
-Послужи се.
-Хвала.

10
00:03:32,512 --> 00:03:34,946
Јако је влажна ноћ
да човек буде напољу.

11
00:03:39,018 --> 00:03:39,985
Наравно.

12
00:03:43,189 --> 00:03:45,157
Мора да сте јахали дуг пут.

13
00:03:46,893 --> 00:03:47,860
ходао сам.

14
00:03:49,696 --> 00:03:51,288
Зар немаш коња?

15
00:03:52,298 --> 00:03:53,492
Имао сам.

16
00:03:57,103 --> 00:03:59,936
Цхирицахуа ме је заскочила.
Око 10 миља назад.

17
00:04:01,007 --> 00:04:03,498
-Украли су га?
-Појели су га.

18
00:04:12,585 --> 00:04:14,917
Зар те не познајем
однекуд, господине?

19
00:04:17,090 --> 00:04:19,251
Јесте ли икада били у Силвер Спрингсу?

20
00:04:22,395 --> 00:04:23,953
Не могу рећи као ја.

21
00:04:27,934 --> 00:04:29,299
Ја долазим одатле.

22
00:04:33,306 --> 00:04:35,536
Чуо сам да је било убиство у Силверу.

23
00:04:36,009 --> 00:04:37,237
Да, чуо сам.

24
00:04:38,711 --> 00:04:41,236
Киша јењава, Клинт.
Боље да кренемо пре--

25
00:04:41,347 --> 00:04:42,712
чему се жури?

26
00:04:45,985 --> 00:04:47,680
Нема блиског града у близини.

27
00:05:01,567 --> 00:05:02,829
То убиство...

28
00:05:03,469 --> 00:05:06,302
они икада сустигну
они момци који су то урадили?

29
00:05:09,175 --> 00:05:10,301
Њих двоје.

30
00:06:43,403 --> 00:06:44,370
Гиддап.

31
00:06:45,571 --> 00:06:46,538
Ево.

32
00:07:00,353 --> 00:07:02,787
-Добро јутро.
-Да, зар не?

33
00:07:04,424 --> 00:07:07,587
-Изгледа да би ти добро дошла мала помоћ.
-Пуно помоћи, господине.

34
00:07:07,693 --> 00:07:10,753
Ове јадне животиње су скоро истрошене.
О нама да и не говоримо.

35
00:07:10,863 --> 00:07:14,560
Ох, име је Греер, Јохн Греер.
А ово је Анние, моја жена.

36
00:07:18,070 --> 00:07:19,037
госпођо.

37
00:07:24,877 --> 00:07:28,005
- Па, мислим да можемо да га извучемо, господине...
- Стриде, Бен Стриде.

38
00:07:28,314 --> 00:07:30,339
Сунце ће ускоро исушити ово блато.

39
00:07:30,450 --> 00:07:31,644
И, да ли је то добро?

40
00:07:31,918 --> 00:07:35,081
-Као да не, отврднуће се као камен.
-Видим.

41
00:07:36,856 --> 00:07:39,757
Видите, господине Стриде,
све што имам је у овом вагону.

42
00:07:40,326 --> 00:07:43,159
Не могу рећи да бих желео да направим
ова блатна рупа мој дом.

43
00:07:43,262 --> 00:07:47,221
Био бих вам захвалан ако бисте добили
тамо горе и натерај ове коње да вуку.

44
00:07:49,268 --> 00:07:50,826
Попните се сами.

45
00:08:24,971 --> 00:08:27,030
Кад год будете спремни, г. Греер.

46
00:08:31,744 --> 00:08:34,338
Гиддап! Гиддап, тамо!

47
00:08:34,647 --> 00:08:36,808
Гиддап, тамо. Хајде, кретену!

48
00:08:42,488 --> 00:08:44,888
Гиддап! Гиддап, тамо!

49
00:09:05,077 --> 00:09:08,274
Па, рекао бих да је то начин
да извадим вагон из блата.

50
00:09:10,249 --> 00:09:13,013
Дошао бих до воде што пре бих могао
и опери своје животиње...

51
00:09:13,119 --> 00:09:14,677
пре него што се на њима блато колачи.

52
00:09:14,787 --> 00:09:16,482
Урадићу то, г. Стриде.

53
00:09:16,689 --> 00:09:19,487
Не могу вам довољно захвалити.
Можемо ли, Анние?

54
00:09:19,926 --> 00:09:21,359
Драго ми је да сам од помоћи.

55
00:09:22,929 --> 00:09:23,896
Добар дан.

56
00:09:27,833 --> 00:09:28,925
Ох, г. Стриде?

57
00:09:29,902 --> 00:09:32,837
Не знам тачно
како то да кажем, али...

58
00:09:33,172 --> 00:09:36,403
па, ако постоји још једна рупа
у Аризони, заглавићемо у томе, и....

59
00:09:36,642 --> 00:09:39,736
Па, осећао бих се много боље
ако бисте се возили са нама.

60
00:09:40,146 --> 00:09:41,511
Идем на југ.

61
00:09:41,647 --> 00:09:44,673
Па и ми смо.
Изгледа да имамо друштво, Анние.

62
00:10:37,703 --> 00:10:39,728
-Г. Стриде.
-Госпођо.

63
00:10:40,906 --> 00:10:43,340
Желим да знаш
колико ценимо ово...

64
00:10:43,442 --> 00:10:46,240
-Твоје јахање са нама.
-Драго ми је да сам од помоћи, ако могу.

65
00:10:46,345 --> 00:10:47,835
Ох, можеш!

66
00:10:47,980 --> 00:10:50,073
То није прва невоља коју смо имали.

67
00:10:50,182 --> 00:10:52,980
Имали смо поломљене точкове,
сломљене жбице, сломљене главчине и....

68
00:10:53,085 --> 00:10:56,612
Бог зна шта би
догодило да ниси дошао.

69
00:10:59,925 --> 00:11:01,790
Ми смо са истока, знате.

70
00:11:03,362 --> 00:11:04,795
Мислио сам да јеси.

71
00:11:08,768 --> 00:11:13,000
Само сам хтео да те обавестим
колико ценимо ово...

72
00:11:13,906 --> 00:11:15,567
јашеш заједно са нама.

73
00:11:33,359 --> 00:11:34,621
Па, као што сам рекао...

74
00:11:34,727 --> 00:11:38,254
Никада нећу заборавити поглед у Анниеиним очима
када сам јој рекао шта желим да радим.

75
00:11:38,364 --> 00:11:40,389
Претпостављам да је мислила да сам луд.

76
00:11:40,499 --> 00:11:44,128
''Не можеш да причаш на свој начин
Канзас Сити у Калифорнију“, рекла је она.

77
00:11:44,570 --> 00:11:47,767
И највише на отвореном што сам икада видео
било наше сопствено двориште.

78
00:11:48,107 --> 00:11:51,042
Није покушала да ме заустави. Не.
Не Анние.

79
00:11:53,446 --> 00:11:57,109
Сигурно је дивља земља.
Па, ја волим дивље ствари.

80
00:11:57,283 --> 00:12:00,684
Ваљда зато никад нисам био
способан да се скраси на једном послу.

81
00:12:00,786 --> 00:12:03,152
Али овај пут ће бити другачије...

82
00:12:03,255 --> 00:12:04,654
ако икада успемо.

83
00:12:04,790 --> 00:12:06,849
Никад нисам знао да неко место може бити тако далеко.

84
00:12:06,959 --> 00:12:10,224
Да, кажу да нема краја чему
добар продавац може да види.

85
00:12:10,329 --> 00:12:11,956
Шта је са шпедицијом и осталим.

86
00:12:19,872 --> 00:12:21,965
Да ли сте то икада чули, г. Стриде?

87
00:12:22,074 --> 00:12:23,405
Да. Да, јесам.

88
00:12:24,443 --> 00:12:26,377
Боље му је поново опрати гребен.

89
00:12:26,479 --> 00:12:29,107
- Лако иду сирове са блатом на себи.
-Ти си шеф.

90
00:12:32,685 --> 00:12:35,449
Наравно, Ени је била у праву
не могу да говорим на свој начин...

91
00:12:35,554 --> 00:12:36,521
широм земље.

92
00:12:36,622 --> 00:12:38,749
Наш новац је пресушио пре две недеље.

93
00:12:39,225 --> 00:12:42,217
Морао сам да примам чудне послове
успут да нас колце.

94
00:12:42,328 --> 00:12:45,422
Али успећемо.
Калифорнија, тамо идемо.

95
00:12:45,931 --> 00:12:48,092
Мислите да ћете стићи тамо на југу?

96
00:12:48,200 --> 00:12:50,896
Планирам да кренем на запад
да стигнем до Флора Висте.

97
00:12:51,003 --> 00:12:53,870
Тако могу да пратим
гранична линија Соноре скроз унутра.

98
00:12:54,440 --> 00:12:57,807
Бар ми је тако један момак рекао
назад у Силвер Спрингс.

99
00:13:00,679 --> 00:13:03,512
тамо. Је ли довољно чисто, г. Стриде?

100
00:13:06,418 --> 00:13:08,682
Г. Стриде, да ли је довољно чисто?

101
00:13:09,989 --> 00:13:12,856
-Ох, да. Да, то је у реду.
-Добро.

102
00:13:14,426 --> 00:13:15,893
Хајде, дечко.

103
00:13:18,597 --> 00:13:21,065
Анние. Боље пожури.
Време када смо се кретали.

104
00:13:26,639 --> 00:13:28,004
Хајде, дечко.

105
00:13:51,831 --> 00:13:53,924
Мислим да можемо стићи овде.

106
00:14:52,057 --> 00:14:54,321
Крећу ка Флора Висти, у реду.

107
00:15:18,951 --> 00:15:21,112
-Имаш ли пиштољ, Греер?
-Да.

108
00:15:21,253 --> 00:15:22,220
Узми га.

109
00:15:52,117 --> 00:15:54,449
- Добар дан, господо. госпођо.
-Поподне.

110
00:15:54,853 --> 00:15:58,084
Ја сам поручник Цоллинс
другог ескадрила Пете.

111
00:15:58,190 --> 00:15:59,748
Шта можемо учинити за вас, поручниче?

112
00:15:59,858 --> 00:16:01,348
-То зависи.
-На чему?

113
00:16:01,460 --> 00:16:03,223
Послани смо
из Форт Цриттенден...

114
00:16:03,329 --> 00:16:04,694
да направи широк захват на југ...

115
00:16:04,797 --> 00:16:08,164
у покушају да контактирам било кога
Цхирицахуа у околини.

116
00:16:08,801 --> 00:16:11,565
Извештаји указују да би могли бити
гомилајући се дуж границе.

117
00:16:11,670 --> 00:16:14,867
Не може их бити више од 50
на целој територији.

118
00:16:15,407 --> 00:16:17,432
Према речима наших извиђача,
има их преко 100.

119
00:16:17,543 --> 00:16:19,807
То укључујући скво, поручниче?

120
00:16:20,279 --> 00:16:22,406
Претпостављам да не мислиш
Индијанци су опасни.

121
00:16:22,514 --> 00:16:24,505
Они су гори од тога. Они су гладни.

122
00:16:24,616 --> 00:16:26,641
Ништа тако смртоносно као
полугладни Чирикава.

123
00:16:26,752 --> 00:16:28,219
Па, онда се слажемо.

124
00:16:29,321 --> 00:16:30,288
Да ли ми?

125
00:16:31,290 --> 00:16:33,019
Идемо
за Флора Висту, поручниче.

126
00:16:33,125 --> 00:16:35,184
Мислите ли да можемо
а да не упаднете у невоље?

127
00:16:35,294 --> 00:16:36,693
Па, то, не могу рећи.

128
00:16:36,795 --> 00:16:39,457
Ипак, топло препоручујем
да вртиш ова кола...

129
00:16:39,565 --> 00:16:41,430
и иди назад путем којим си дошао.

130
00:16:41,533 --> 00:16:44,969
Нажалост, војска има
нема јурисдикције над цивилима.

131
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
Али ако имаш било какву пажњу
за безбедност даме...

132
00:16:47,539 --> 00:16:50,030
Размислио бих двапут
пре него што настави на југ.

133
00:16:51,377 --> 00:16:52,935
Добар дан, госпођо, господине.

134
00:16:54,813 --> 00:16:56,804
Напред, хо.

135
00:17:09,895 --> 00:17:12,455
Чини се да постаје све теже и теже
да стигнем до Калифорније.

136
00:17:12,564 --> 00:17:13,792
Тако изгледа.

137
00:17:15,167 --> 00:17:17,761
Ти идеш на југ,
зар не, г. Стриде?

138
00:17:18,804 --> 00:17:20,135
Колико год могу.

139
00:17:20,706 --> 00:17:22,037
Па, зашто се не држимо заједно?

140
00:17:22,141 --> 00:17:25,110
-Схватам да постоји ризик, али--
-Погледајте, г. Греер.

141
00:17:25,210 --> 00:17:27,576
Овде можете замахнути на запад
као и на граници.

142
00:17:27,679 --> 00:17:29,544
Дан ће те ставити на страну
реке Гила.

143
00:17:29,648 --> 00:17:32,845
Све што онда треба да урадите је да га задржите
са ваше десне стране и пратите га унутра.

144
00:17:32,951 --> 00:17:36,045
Не би требало да те узме више од
четири дана ван пута.

145
00:17:36,789 --> 00:17:38,689
Морао сам да те познајем.

146
00:17:39,658 --> 00:17:40,625
корак...

147
00:17:42,628 --> 00:17:45,563
Не идем на запад
и не враћам се.

148
00:17:48,700 --> 00:17:50,031
То је твој вагон.

149
00:17:59,812 --> 00:18:02,076
Хајде, дечко. Не могу их пустити саме.

150
00:18:08,887 --> 00:18:09,854
идемо.

151
00:19:20,759 --> 00:19:23,250
Некако усамљено место за ранч,
зар не, г. Стриде?

152
00:19:23,362 --> 00:19:25,557
То је релејна станица за копнену линију.

153
00:19:25,664 --> 00:19:27,632
-Нема сврхе седети овде, хајде да...
-Стани!

154
00:19:27,733 --> 00:19:30,293
Нека екипа стоји. Идем да погледам.

155
00:20:37,970 --> 00:20:39,028
Олдтимер?

156
00:20:45,377 --> 00:20:46,344
ја?

157
00:20:50,949 --> 00:20:53,713
Претпостављам да мора бити, зар не.
Нико други овде.

158
00:20:53,819 --> 00:20:56,447
-Где су они?
- Тешко је рећи.

159
00:20:56,755 --> 00:20:58,222
Кренуо према северу, можда.

160
00:20:58,323 --> 00:21:00,018
онда опет,
можда су чак и скренули на запад.

161
00:21:00,359 --> 00:21:02,691
Али, као што сам рекао...

162
00:21:03,095 --> 00:21:04,426
тешко је рећи.

163
00:21:05,330 --> 00:21:07,423
-Шта их бјежи?
-Цхирицахуа.

164
00:21:07,933 --> 00:21:10,231
Пролазе момци војници
пре три дана.

165
00:21:10,335 --> 00:21:12,929
Тврдили су да се Ињунс поправља
да им подигну пете.

166
00:21:13,038 --> 00:21:16,201
Онда смо видели ратну ватру
у њима брда на југу.

167
00:21:16,742 --> 00:21:20,200
Па су сви само устали и полетели
као опарен пас.

168
00:21:20,879 --> 00:21:23,712
Претпостављам да су смислили послове
лакше је доћи него до косе.

169
00:21:25,951 --> 00:21:28,078
Ја сам једини који је остао.

170
00:21:28,186 --> 00:21:30,051
Индијанци се не замарају са мном.

171
00:21:30,422 --> 00:21:32,652
Не вредим много.

172
00:21:35,294 --> 00:21:37,455
Кажете да су се извукли
пре отприлике три дана?

173
00:21:37,562 --> 00:21:40,258
Да. Бармен, и он је отишао.

174
00:21:40,365 --> 00:21:42,993
Па, видећемо се.
Морамо да се крећемо.

175
00:21:43,468 --> 00:21:45,265
Требало би да урадите исто, господине.

176
00:21:45,370 --> 00:21:48,498
Осим ако не жудите за фризуром
од чирикауа берберина.

177
00:21:49,308 --> 00:21:51,105
Хајде, Цлаире.

178
00:21:52,177 --> 00:21:53,144
Па, ади'с.

179
00:21:54,446 --> 00:21:56,311
То је шпански.

180
00:22:09,261 --> 00:22:10,489
Здраво, Стриде.

181
00:22:10,929 --> 00:22:12,726
Тражио сам да вас нађем, Мастерс.

182
00:22:12,831 --> 00:22:14,025
Мислио сам да ћеш бити.

183
00:22:14,132 --> 00:22:16,999
Чим сам чуо шта се десило
у Силверу, мислио сам да хоћеш.

184
00:22:17,102 --> 00:22:18,694
- Зар није тако, Цлете?
-Да.

185
00:22:18,804 --> 00:22:20,396
Напола сам мислио
можда знаш нешто...

186
00:22:20,505 --> 00:22:22,496
о ономе што се догодило у Сребру.

187
00:22:23,208 --> 00:22:24,175
Можда.

188
00:22:24,910 --> 00:22:28,004
Ако мислите да се ваљам са њима господо,
погрешио си.

189
00:22:28,113 --> 00:22:31,014
Помогао сам сахранити неколико људи у своје време
али никад нисам пао тако ниско.

190
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
Надам се да не, мајсторе.

191
00:22:32,818 --> 00:22:35,946
-Не бих волео да те убијем.
-Не бих волео да покушаш.

192
00:22:48,600 --> 00:22:51,592
- Да ли је све у реду, г. Стриде?
-Остаћемо овде преко ноћи.

193
00:22:51,703 --> 00:22:54,297
Побринућу се да залијем залихе
и спуштајући их.

194
00:22:54,406 --> 00:22:57,273
Узмите своје могућности и уђите унутра.
Топли оброк ће нам свима добро доћи.

195
00:22:57,376 --> 00:23:00,539
-Могу ли да ти помогнем?
- Само уради како ти кажем.

196
00:23:13,692 --> 00:23:16,092
Питам се шта му је.

197
00:23:20,699 --> 00:23:22,758
Шериф има ствари на уму.

198
00:23:23,368 --> 00:23:25,632
- Зар није тако, Цлете?
-Да.

199
00:23:26,905 --> 00:23:27,872
госпођо.

200
00:23:43,789 --> 00:23:44,756
Шерифе.

201
00:24:03,442 --> 00:24:05,808
Рећи ћу ти, ово мора да је кување.

202
00:24:06,344 --> 00:24:08,369
Право кување.

203
00:24:11,216 --> 00:24:12,877
Зар није тако, Цлете?

204
00:24:16,421 --> 00:24:18,184
Рекао сам, "Зар није тако?"

205
00:24:18,523 --> 00:24:20,184
Да, наравно. Тако је.

206
00:24:20,325 --> 00:24:23,453
Морам да извиним Цлетеа, ево, госпођо.
Некако је оскудан у манирима.

207
00:24:24,830 --> 00:24:26,525
-Још кафе?
- Па, да, госпођо.

208
00:24:27,632 --> 00:24:30,624
Не замерите ако хоћу. Не брини уопште.

209
00:24:33,138 --> 00:24:34,537
Још кафе, Џоне?

210
00:24:36,575 --> 00:24:37,542
Јохн?

211
00:24:38,009 --> 00:24:39,135
Још кафе?

212
00:24:39,678 --> 00:24:41,009
Не, хвала, Анние.

213
00:24:42,981 --> 00:24:45,711
Кажеш да си из Силвер Спрингса,
Господине Мастерс.

214
00:24:45,951 --> 00:24:47,919
-Углавном.
- Тамо је рођен.

215
00:24:49,120 --> 00:24:51,418
-Ко је рекао?
-Рекао си!

216
00:24:52,724 --> 00:24:56,717
Био сам млад кад сам дошао тамо, Клит,
али нисам тамо рођен.

217
00:25:01,233 --> 00:25:03,667
Моји су ме држали у колиби
у Лерну, госпођо.

218
00:25:04,035 --> 00:25:06,731
Прешли су у Силвер
лета када сам први пут могао да ходам.

219
00:25:06,838 --> 00:25:10,296
А г. Стриде, да ли је и он из Силвера?

220
00:25:10,408 --> 00:25:11,841
Шериф, госпођо?

221
00:25:12,210 --> 00:25:14,906
Да, госпођо.
Он је тамо био закон 12 година.

222
00:25:15,380 --> 00:25:16,574
Вас?

223
00:25:16,815 --> 00:25:20,273
Да, одржали су изборе
назад прошле јесени. Шерифе, он бежи...

224
00:25:20,852 --> 00:25:22,547
али није био много у љубљењу беба.

225
00:25:22,654 --> 00:25:24,554
Када дођу до бројања...

226
00:25:25,123 --> 00:25:28,388
није имао ништа осим места
његову кошуљу на којој је значка висила.

227
00:25:28,660 --> 00:25:30,184
наравно,
то неће сметати...

228
00:25:30,295 --> 00:25:31,626
кад га сустиже
онима који су то учинили.

229
00:25:35,000 --> 00:25:36,661
Убијање назад у сребру.

230
00:25:36,768 --> 00:25:38,736
-Зар ти није рекао?
-Не.

231
00:25:39,437 --> 00:25:41,405
Мислим да не би.

232
00:25:42,941 --> 00:25:45,307
Кажете да је било убиство,
Господине Мастерс?

233
00:25:45,677 --> 00:25:47,338
Сребрна експресна канцеларија је задржана.

234
00:25:48,246 --> 00:25:50,771
Фарго кутија је украдена. Пуно пуцања.

235
00:25:51,449 --> 00:25:52,884
Неко је морао бити повређен.

236
00:25:52,884 --> 00:25:53,111
Неко је морао бити повређен.

237
00:25:54,085 --> 00:25:55,985
Штета што је морала бити она.

238
00:25:57,088 --> 00:25:58,055
Она?

239
00:25:58,990 --> 00:26:01,959
Да, убили су је. Шерифова жена.

240
00:26:21,880 --> 00:26:23,575
-Кафу?
-Хвала.

241
00:26:27,085 --> 00:26:28,450
Да ли је то којот?

242
00:26:29,487 --> 00:26:30,886
Надам се.

243
00:26:32,457 --> 00:26:34,652
Господин Мастерс нам је причао о...

244
00:26:35,393 --> 00:26:37,327
Па, рекао нам је за твоју жену.

245
00:26:40,231 --> 00:26:42,426
Да ли бисте желели да причате о њој?

246
00:26:42,534 --> 00:26:44,593
Знам да се то мене не тиче...

247
00:26:44,703 --> 00:26:46,466
али би то могло олакшати.

248
00:26:47,305 --> 00:26:50,741
У праву сте, госпођо Греер.
То се тебе не тиче...

249
00:26:50,842 --> 00:26:52,605
и то неће олакшати.

250
00:26:55,213 --> 00:26:56,407
Лаку ноћ.

251
00:26:56,948 --> 00:26:58,381
Госпођо Греер?

252
00:27:01,052 --> 00:27:04,249
Има једна ствар Мастерс унутра
нисам ти рекао.

253
00:27:08,927 --> 00:27:10,861
Разлог зашто је моја жена мртва.

254
00:27:12,731 --> 00:27:14,426
Пре шест месеци...

255
00:27:14,666 --> 00:27:17,658
Изгубио сам посао
као шериф Силвер Спрингса.

256
00:27:18,003 --> 00:27:20,471
Три од тих месеци,
Покушао сам да добијем посао.

257
00:27:20,572 --> 00:27:24,338
Посао који је одговарао бившем шерифу,
али нисам нашао ниједну.

258
00:27:24,709 --> 00:27:27,872
Град је дозволио као
Могао бих да будем заменик...

259
00:27:28,747 --> 00:27:32,410
али мој понос ми није дозволио,
па је моја жена морала да се запосли.

260
00:27:33,852 --> 00:27:36,218
Службеник, проверава терет за Фарго.

261
00:27:38,023 --> 00:27:41,356
Она је радила на том послу
ноћи када је убијена.

262
00:27:45,897 --> 00:27:47,592
Лаку ноћ, госпођо Греер.

263
00:28:04,883 --> 00:28:07,181
Моћна фенси дама, та госпођа Греер.

264
00:28:11,189 --> 00:28:14,647
Мислим да би се уморили од пузања
напољу се игра којота.

265
00:28:17,262 --> 00:28:18,422
шерифе...

266
00:28:19,431 --> 00:28:22,423
рекли су људи у Сребру
завршио си то ван града...

267
00:28:22,534 --> 00:28:25,230
не знајући колико
с њима су господа одјахали.

268
00:28:27,138 --> 00:28:28,696
20.000 долара у злату.

269
00:28:29,874 --> 00:28:32,035
Фарго кутија скоро пуна ствари.

270
00:28:33,211 --> 00:28:37,079
Наравно, знам да то није разлог
возите их доле, али....

271
00:28:38,316 --> 00:28:41,308
Па, то је некако
зашто ћу се придружити теби.

272
00:28:44,856 --> 00:28:48,189
Видите, ја и Цлете то схватамо
када су напустили Сребро расули су се.

273
00:28:48,293 --> 00:28:49,453
Њих седам.

274
00:28:50,428 --> 00:28:53,363
Две свеже ископане рупе
где почињу твоји трагови.

275
00:28:53,798 --> 00:28:56,858
То оставља петорица живих.

276
00:28:58,436 --> 00:29:00,904
И један од њих има тај сандук.

277
00:29:01,606 --> 00:29:02,573
па?

278
00:29:03,408 --> 00:29:04,375
Дакле.

279
00:29:04,943 --> 00:29:07,503
Ако су кренули ка Флора Висти...

280
00:29:07,645 --> 00:29:09,875
То значи да се поправљају
да тргује златом преко границе...

281
00:29:09,981 --> 00:29:11,141
и одјахати богати.

282
00:29:11,516 --> 00:29:12,744
то је...

283
00:29:12,851 --> 00:29:14,978
осим ако их, наравно, не сустигнеш.

284
00:29:15,086 --> 00:29:16,348
А ако то урадим?

285
00:29:17,722 --> 00:29:20,748
Онда, све то стоји
између мене и 20.000 долара...

286
00:29:21,826 --> 00:29:23,020
да ли сте ви.

287
00:29:23,128 --> 00:29:24,390
Лаку ноћ, шерифе.

288
00:29:24,496 --> 00:29:25,656
Мастерс.

289
00:29:25,997 --> 00:29:26,964
Да?

290
00:29:27,899 --> 00:29:30,129
Знате ко су они, зар не?

291
00:29:30,769 --> 00:29:31,861
Можда.

292
00:29:32,570 --> 00:29:34,504
Ипак, једно је сигурно.

293
00:29:34,606 --> 00:29:35,937
Они те познају.

294
00:29:36,407 --> 00:29:38,932
Видите, у томе је проблем
с тим што је био шериф.

295
00:29:39,043 --> 00:29:41,841
Једини пут када упознаш човека
по његовом лицу...

296
00:29:41,946 --> 00:29:43,914
је када затвориш врата ћелије на њој...

297
00:29:44,449 --> 00:29:46,110
као што си ти урадио мој.

298
00:30:01,366 --> 00:30:03,732
-Још кафе?
-Не, хвала, госпођо Греер.

299
00:30:18,950 --> 00:30:21,475
-Још кафе, Џоне?
-Не, хвала, Анние.

300
00:30:32,063 --> 00:30:33,189
Стани!

301
00:31:42,066 --> 00:31:44,296
То је користило твоју главу, Стриде.

302
00:31:44,535 --> 00:31:46,628
Мислим да смо могли
ипак се бавио њима.

303
00:31:46,738 --> 00:31:49,571
Само сам ишао по своју пушку.
Био сам уплашен.

304
00:31:50,241 --> 00:31:51,868
Сви смо били уплашени.

305
00:31:52,410 --> 00:31:56,312
Боље да кренемо. Тај коњ
неће их дуго задржавати.

306
00:33:02,113 --> 00:33:04,980
- Једноставно ми се не чини у реду.
-Шта не?

307
00:33:05,116 --> 00:33:08,449
Зашто тако пуна жена
задовољио би се са пола човека.

308
00:33:08,553 --> 00:33:10,384
Зашто је не питаш зашто?

309
00:33:10,488 --> 00:33:13,048
Можда и хоћу, Цлете. Можда и хоћу.

310
00:33:48,026 --> 00:33:50,153
Остани са вагоном, Цлете.

311
00:34:16,921 --> 00:34:18,582
Узећу твог коња.

312
00:34:43,748 --> 00:34:45,648
Намеравао је да те посече.

313
00:34:48,519 --> 00:34:49,884
Познајете га?

314
00:34:50,555 --> 00:34:52,819
-Не.
- Он те је сигурно познавао...

315
00:34:55,860 --> 00:34:57,020
Шерифе.

316
00:35:10,475 --> 00:35:11,533
госпођо Греер...

317
00:35:11,642 --> 00:35:13,701
Претпостављам да жели да чита
преко овог господина.

318
00:35:13,811 --> 00:35:16,712
Све што је рекла било је да види
покривен је правим гробом.

319
00:35:16,814 --> 00:35:18,338
У сваком случају, то је губљење времена.

320
00:35:18,449 --> 00:35:20,314
Ако човек није спреман
кад стигне овако далеко...

321
00:35:20,418 --> 00:35:23,546
пар светиња рече над његовим гробом
ништа му неће помоћи.

322
00:35:23,654 --> 00:35:25,781
У сваком случају, није копао превише дубоко.

323
00:35:26,023 --> 00:35:27,581
-Цлете.
-Да?

324
00:35:28,226 --> 00:35:30,660
- Шта мислите колико има година?
-СЗО?

325
00:35:30,761 --> 00:35:32,160
Анние Греер.

326
00:35:32,697 --> 00:35:34,562
Како бих ја знао?

327
00:35:34,699 --> 00:35:36,496
Двадесет пет, двадесет шест, да ли бисте рекли?

328
00:35:36,601 --> 00:35:38,899
Хоћеш да закопам и твоје чизме?

329
00:35:41,005 --> 00:35:42,939
Она стварно изгледа, зар не?

330
00:35:43,040 --> 00:35:44,564
Она није ружна.

331
00:35:44,675 --> 00:35:47,701
Човек би могао постати јако драг
од такве жене.

332
00:35:48,179 --> 00:35:50,147
Изгледа да већ јесте.

333
00:35:50,248 --> 00:35:53,684
Е сад, шта би те натерало да кажеш
тако нешто, Цлете?

334
00:36:47,905 --> 00:36:49,668
То би требало да буде довољно.

335
00:36:50,174 --> 00:36:52,506
-Ево, пусти ме да урадим ово.
-Хвала.

336
00:36:52,710 --> 00:36:55,201
Већина мушкараца приговара
да ради женски посао.

337
00:36:55,313 --> 00:36:56,871
Мада, тешко да их кривим.

338
00:36:56,981 --> 00:36:59,779
У праву су за наш рад
никада није завршено.

339
00:37:02,954 --> 00:37:06,014
Наравно да не изгледаш као мушкарац
са убијањем на уму.

340
00:37:06,524 --> 00:37:08,492
Реци, ти си добар у овоме.

341
00:37:08,593 --> 00:37:11,426
Жена би била срећна
да те имам у близини.

342
00:37:12,430 --> 00:37:13,988
Да ли би, госпођо?

343
00:37:20,304 --> 00:37:22,966
Не треба кривити себе
за оно што се догодило.

344
00:37:24,475 --> 00:37:27,467
Човек би требало да буде у стању
да се брине о својој жени.

345
00:37:27,578 --> 00:37:29,068
Као мој човек?

346
00:37:29,247 --> 00:37:32,739
Мислиш ли да га волим мање
због таквог какав је?

347
00:37:33,451 --> 00:37:34,782
Да, госпођо.

348
00:37:36,120 --> 00:37:38,554
Правиш велику грешку,
Мрс. Греер.

349
00:37:38,656 --> 00:37:41,318
То је твоја одећа.
Никада се неће осушити.

350
00:37:41,425 --> 00:37:42,892
Олуја долази.

351
00:38:31,242 --> 00:38:32,300
Хеј, пробуди се.

352
00:38:32,410 --> 00:38:35,504
Хајде, преузми.
Идем по шољицу кафе.

353
00:38:44,722 --> 00:38:47,122
Па, баш је пријатно овде, зар не?

354
00:38:47,224 --> 00:38:49,021
-Уђи.
-Хвала.

355
00:38:49,126 --> 00:38:50,354
кафу?

356
00:38:50,494 --> 00:38:52,018
Не замерите ако хоћу.

357
00:38:52,129 --> 00:38:54,063
Бојим се да није тако вруће колико би могло бити.

358
00:38:54,165 --> 00:38:55,860
Само да је црно.

359
00:38:58,903 --> 00:39:01,895
- Чини се да Сторм попушта неке.
-Да, госпођо.

360
00:39:02,006 --> 00:39:05,100
Звезде ће се показивати,
време је ваш ред да преузмете стражу.

361
00:39:05,609 --> 00:39:08,203
господине Мастерс,
познајете овај део земље.

362
00:39:08,312 --> 00:39:09,574
Сваки камен.

363
00:39:09,680 --> 00:39:12,205
Па, колико смо далеко
са Флора Висте?

364
00:39:12,316 --> 00:39:13,840
Са раним почетком ујутро...

365
00:39:13,951 --> 00:39:16,317
требало би да будете у подне тамо
без икаквих проблема.

366
00:39:17,188 --> 00:39:18,450
Хвала.

367
00:39:21,692 --> 00:39:23,819
Свакако је добра кафа, госпођо.

368
00:39:26,630 --> 00:39:28,097
г. Греер...

369
00:39:28,199 --> 00:39:31,430
како то да икада
оженити тако згодну жену?

370
00:39:33,204 --> 00:39:34,432
Па ја....

371
00:39:34,538 --> 00:39:36,733
Заљубили смо се, господине Мастерс.

372
00:39:36,841 --> 00:39:37,933
Љубав?

373
00:39:38,976 --> 00:39:41,035
То је моћна фенси реч.

374
00:39:43,114 --> 00:39:46,174
То је проблем са лајковима
од тебе и мене, шерифе.

375
00:39:46,283 --> 00:39:49,810
Никада не узимамо тајм аут
за фенси ствари у животу.

376
00:39:50,855 --> 00:39:55,258
То препуштамо друговима
који трче некако нежно, меко.

377
00:40:02,133 --> 00:40:03,498
Још кафе?

378
00:40:07,705 --> 00:40:10,435
Тако је одувек, претпостављам.

379
00:40:11,409 --> 00:40:15,209
Наравно, то не значи да су жене
не загревајте се за такве као што смо ми.

380
00:40:15,312 --> 00:40:16,711
Зашто, не, господине.

381
00:40:17,648 --> 00:40:21,516
Па, познавао сам ме мало старицу једном,
личио на вас, госпођо Греер.

382
00:40:21,919 --> 00:40:24,353
Била је удата
можда пет, шест година.

383
00:40:24,588 --> 00:40:26,920
Муж, мало му је кичма.

384
00:40:27,391 --> 00:40:30,292
И једног дана, дође ово велико,
добро изгледа господо...

385
00:40:30,394 --> 00:40:32,487
почео да се загрева за њу.

386
00:40:33,330 --> 00:40:36,128
Прво што знаш, зашто,
ова мала стара цура, само је устала и--

387
00:40:36,233 --> 00:40:38,292
Попијте своју кафу, мајсторе.

388
00:40:44,875 --> 00:40:48,003
Зар ниси заинтересован
шта је урадила, шерифе?

389
00:40:52,450 --> 00:40:53,576
ти...

390
00:40:54,218 --> 00:40:56,345
кажеш да је личила на мене?

391
00:40:57,354 --> 00:40:59,379
Ни приближно тако лепа, госпођо.

392
00:41:00,191 --> 00:41:03,319
Њене очи се нису виделе
тамно плава као твоја.

393
00:41:04,862 --> 00:41:07,387
Не могу добро да се сетим њене косе...

394
00:41:07,498 --> 00:41:11,059
али није могао бити ни приближно тако мекан
или црне као твоје.

395
00:41:11,502 --> 00:41:13,299
А начин на који је ходала...

396
00:41:14,238 --> 00:41:15,796
ништа као ти.

397
00:41:17,875 --> 00:41:20,469
Крећеш се као да си жив.

398
00:41:22,213 --> 00:41:24,909
И говориш речи тихо, меко.

399
00:41:26,884 --> 00:41:31,014
Некако натерати човека да то пожели
ти си разговарао са њим и никоме више.

400
00:41:36,927 --> 00:41:40,761
Да, много је личила на вас, госпођо.
Али ни приближно тако лепо.

401
00:41:47,171 --> 00:41:49,901
Па, ваљда је било и време
предавали смо се.

402
00:41:50,007 --> 00:41:52,703
Па, зар не желиш да чујеш
остатак приче, г. Греер?

403
00:41:52,810 --> 00:41:55,472
Могао би
научити нешто из тога.

404
00:41:56,080 --> 00:41:57,775
Не разумем.

405
00:41:58,115 --> 00:41:59,446
зар не?

406
00:42:01,318 --> 00:42:02,910
Рекао је да није.

407
00:42:05,289 --> 00:42:08,087
Знате шта, шерифе?
Случајно сам се сетио нечега.

408
00:42:08,192 --> 00:42:09,625
Покварен ако ме не подсетиш...

409
00:42:09,727 --> 00:42:11,786
тог крупног, згодног господина
Говорио сам о томе.

410
00:42:12,029 --> 00:42:14,623
Знаш, онај који је побегао
са женом другог човека?

411
00:42:17,101 --> 00:42:21,401
Изгледа да нико не подсећа
ти од некога вечерас, Мастерс.

412
00:42:23,574 --> 00:42:25,542
Тако изгледа, зар не?

413
00:42:32,416 --> 00:42:35,317
Наравно да не желиш да чујеш
остатак приче?

414
00:42:44,728 --> 00:42:46,195
Одговарајте себи.

415
00:42:46,630 --> 00:42:49,895
Веома захвалан за кафу, госпођо.
Лаку ноћ.

416
00:42:50,868 --> 00:42:52,563
Лаку ноћ, шерифе.

417
00:43:06,951 --> 00:43:08,111
Мастерс.

418
00:43:12,690 --> 00:43:14,351
-Да?
-Остави га на миру.

419
00:43:14,458 --> 00:43:17,256
-Не знам о чему причаш.
-Само уради како ти кажем.

420
00:43:17,361 --> 00:43:19,329
Можда ти је боље
гледај своја посла.

421
00:43:19,430 --> 00:43:22,763
Осим ако, наравно,
Госпођа Греер је ваша ствар.

422
00:43:22,866 --> 00:43:24,561
Лаку ноћ, шерифе.

423
00:43:25,836 --> 00:43:27,497
Рекао сам, лаку ноћ.

424
00:43:54,498 --> 00:43:55,624
Устани.

425
00:44:00,404 --> 00:44:04,033
Можда би било боље свуда
ако бисте кренули даље, Мастерс.

426
00:44:06,176 --> 00:44:07,700
Можда си у праву.

427
00:44:11,281 --> 00:44:13,044
Хајде да се оседламо, Цлете.

428
00:44:13,150 --> 00:44:14,276
ево...

429
00:44:14,918 --> 00:44:16,749
то ће ти требати.

430
00:44:24,128 --> 00:44:26,790
Хајде доле.
Ослободићу те у поноћ.

431
00:45:19,516 --> 00:45:20,915
Г. Стриде?

432
00:45:32,429 --> 00:45:33,828
Да, госпођо?

433
00:45:36,433 --> 00:45:37,730
Оне....

434
00:45:38,302 --> 00:45:40,327
Ти људи које јуриш...

435
00:45:40,471 --> 00:45:43,565
они ће те чекати
у Флора Висти, зар не?

436
00:45:45,375 --> 00:45:46,865
То зависи.

437
00:45:49,179 --> 00:45:50,806
Молим вас, будите опрезни.

438
00:45:52,182 --> 00:45:54,116
Да, госпођо. Планирам да.

439
00:46:09,299 --> 00:46:10,459
Лаку ноћ.

440
00:46:11,802 --> 00:46:13,463
Лаку ноћ, госпођо Греер.

441
00:47:20,604 --> 00:47:22,401
Сипај нам пиће, Цлете.

442
00:48:02,679 --> 00:48:04,374
Где су сви?

443
00:48:07,851 --> 00:48:09,284
Здраво, мајстори.

444
00:48:09,987 --> 00:48:11,750
Зашто, здраво, Бодеен.

445
00:48:12,589 --> 00:48:15,319
Некако сам мислио да ћу те наћи овде.

446
00:48:15,425 --> 00:48:18,326
Цлете, ово је Паите Бодеен
из Силвер Спрингса.

447
00:48:19,096 --> 00:48:20,188
Цлете.

448
00:48:26,470 --> 00:48:28,836
Далеко си од куће,
зар не?

449
00:48:28,939 --> 00:48:30,463
Не више од тебе.

450
00:48:33,277 --> 00:48:34,744
Могу да се вратим.

451
00:48:41,852 --> 00:48:43,114
Даме.

452
00:48:43,220 --> 00:48:45,882
Ово ће бити овде
приватни разговор, Нели.

453
00:48:45,989 --> 00:48:47,616
Па, наравно, Паите. Наравно.

454
00:48:48,492 --> 00:48:50,585
Придружите ми се на пићу?

455
00:48:50,794 --> 00:48:52,853
Због тога смо дошли.

456
00:48:59,236 --> 00:49:00,396
Живели.

457
00:49:06,009 --> 00:49:07,567
Чудно, зар не?

458
00:49:07,678 --> 00:49:09,578
Овако трчећи једно на друго.

459
00:49:09,680 --> 00:49:11,375
-Је ли?
-Да.

460
00:49:13,116 --> 00:49:16,517
Човек не вози на југ у овој земљи
осим ако није добио разлог.

461
00:49:23,493 --> 00:49:26,553
-Имате ли разлог, Мастерс?
-Шта ти мислиш?

462
00:49:32,069 --> 00:49:35,561
Чуо сам да су сами себе ухапсили
назад у сребру.

463
00:49:35,906 --> 00:49:37,635
Да, чули смо то.

464
00:49:41,578 --> 00:49:44,809
Биће тешко онима који су то урадили,
ако их сустигну.

465
00:49:46,616 --> 00:49:48,174
Да, сигурно хоће.

466
00:49:48,285 --> 00:49:49,252
Паите!

467
00:49:52,956 --> 00:49:54,253
Здраво, Паите.

468
00:49:54,925 --> 00:49:56,483
Све у реду?

469
00:49:56,593 --> 00:49:58,527
Све је у реду.

470
00:49:59,129 --> 00:50:01,222
-Попиј пиће.
-Могу га користити.

471
00:50:01,331 --> 00:50:03,731
Бежао сам из Цхирицахуа
за два дана.

472
00:50:03,834 --> 00:50:05,699
Срећа што сам уопште овде.

473
00:50:19,916 --> 00:50:22,043
Ви момци чекате некога?

474
00:50:23,186 --> 00:50:24,676
Они не долазе.

475
00:50:26,156 --> 00:50:29,717
Земља ће бити пуна мушкараца,
време које Стриде прође.

476
00:50:30,227 --> 00:50:31,421
Стриде?

477
00:50:32,362 --> 00:50:34,557
Од када опет носи значку?

478
00:50:34,664 --> 00:50:37,758
Он није. Ох, зар ниси знао?
Убили су му жену...

479
00:50:37,868 --> 00:50:40,302
у тој експресној канцеларији у Силверу.

480
00:50:42,839 --> 00:50:45,399
Веома захвалан за пиће.
Хајде, Цлете.

481
00:50:48,445 --> 00:50:50,003
-Мајстори.
-Да?

482
00:50:51,982 --> 00:50:54,678
Стриде ти је једном окренуо кључ,
зар не?

483
00:50:55,218 --> 00:50:56,310
Двапут.

484
00:50:57,754 --> 00:50:59,585
Човек ме је ставио у затвор...

485
00:51:02,659 --> 00:51:05,025
Орачунао бих се с њим, да могу.

486
00:51:05,695 --> 00:51:06,923
Не пратим те.

487
00:51:09,332 --> 00:51:12,790
Они држе момке.
Извукли су се са 20.000 долара у злату.

488
00:51:14,137 --> 00:51:15,331
чуо сам.

489
00:51:15,739 --> 00:51:17,138
Дакле, чини се...

490
00:51:17,908 --> 00:51:21,776
кад би знали где да нађу господина који
био за њима, пре него што их је нашао...

491
00:51:22,345 --> 00:51:25,246
имали би много боље шансе
да га потрошим.

492
00:51:26,116 --> 00:51:27,583
Да сам ја они...

493
00:51:28,385 --> 00:51:31,650
Био бих спреман да понудим поштену суму
за такве информације.

494
00:51:32,889 --> 00:51:36,222
Кога би човек добио
оволики износ...

495
00:51:36,359 --> 00:51:39,123
под претпоставком, наравно,
да сте били они?

496
00:51:45,202 --> 00:51:47,432
Кад вагон стигне
са златом.

497
00:51:47,537 --> 00:51:48,663
Вагон?

498
00:51:49,806 --> 00:51:52,570
Момак то доноси из Силвера за нас.

499
00:51:52,676 --> 00:51:54,143
Зовем се Греер.

500
00:51:56,913 --> 00:51:58,175
Јохн Греер.

501
00:52:12,095 --> 00:52:15,155
-Па, господине Стриде, сретно.
-И теби исто.

502
00:52:15,265 --> 00:52:17,733
И хвала. Хвала пуно.

503
00:52:27,344 --> 00:52:28,538
Г. Стриде?

504
00:52:33,250 --> 00:52:36,117
Нисам желео да одеш
без твоје чисте кошуље.

505
00:52:41,057 --> 00:52:44,117
-Опрао сам је за тебе.
-Хвала.

506
00:52:46,062 --> 00:52:49,429
-Хоћемо ли се видети у Флора Висти?
-Бићу тамо.

507
00:52:49,799 --> 00:52:53,565
- Волео бих да нас пустиш да уђемо са тобом.
-Знаш да то не могу.

508
00:52:57,174 --> 00:53:00,666
-Убиће те, зар не?
- Они ће покушати.

509
00:53:00,777 --> 00:53:03,177
-Зашто онда...
-Погледајте, госпођо Грир...

510
00:53:04,714 --> 00:53:07,342
Дужан сам за вашу бригу.

511
00:53:12,789 --> 00:53:15,087
Мора да си је много волео.

512
00:53:16,092 --> 00:53:20,222
-Била је добра жена.
-Да, морала би бити.

513
00:59:01,538 --> 00:59:02,739
Погледај.

514
00:59:04,774 --> 00:59:06,241
То је Стридеов коњ.

515
00:59:35,838 --> 00:59:37,931
Анние!

516
00:59:59,429 --> 01:00:01,158
како је он?

517
01:00:01,264 --> 01:00:03,994
Не знам како је.
Још је у несвести.

518
01:00:04,200 --> 01:00:06,464
- Могу ли нешто да урадим?
-Не.

519
01:00:07,136 --> 01:00:08,296
Анние...

520
01:00:08,404 --> 01:00:10,065
требали бисмо
одведите га у Флора Виста.

521
01:00:10,173 --> 01:00:12,539
- Тамо ће сигурно бити доктор--
-Не можемо то да урадимо, Џоне.

522
01:00:12,642 --> 01:00:15,440
-Али он је подложан смрти.
-Па, зар не мислиш да ја то знам?

523
01:00:15,545 --> 01:00:18,139
Анние, примамо га.

524
01:00:19,482 --> 01:00:21,313
Слушај ме, Јохн Греер.

525
01:00:21,417 --> 01:00:23,908
Да није било Стридеа,
и даље бисмо били у блату...

526
01:00:24,020 --> 01:00:25,681
двадесет миља од Силвера.

527
01:00:25,788 --> 01:00:27,221
Имао је разлога да нас напусти,
добар разлог...

528
01:00:27,323 --> 01:00:28,915
али није,
јер је знао да нам је потребан.

529
01:00:29,025 --> 01:00:31,050
-Али, Ени, мораш...
-Они људи у Флора Висти...

530
01:00:31,160 --> 01:00:33,219
чекају га.
Чека да га оборе.

531
01:00:33,529 --> 01:00:36,430
Узмите Стридеовог коња
и врати доктора.

532
01:00:37,834 --> 01:00:39,199
Анние.

533
01:00:40,403 --> 01:00:42,268
Анние, ја то не могу.

534
01:00:42,739 --> 01:00:45,640
Морам да унесем кола кад идем.
То је нешто што морам да урадим.

535
01:00:45,742 --> 01:00:47,300
Само морам.

536
01:00:47,910 --> 01:00:51,175
Када смо прошли кроз сребро,
сећаш се да сам ти рекао да имам посао?

537
01:00:51,280 --> 01:00:52,804
Па јесам, само....

538
01:00:52,915 --> 01:00:54,746
Па, то није био прави посао.

539
01:00:55,284 --> 01:00:57,809
Ваљда сам знао да није у реду
све време, али....

540
01:00:57,920 --> 01:01:00,013
Па, знаш да нам је требао новац.

541
01:01:00,323 --> 01:01:03,486
Рекли су да не постављам питања,
само уради како су ми рекли.

542
01:01:03,593 --> 01:01:06,460
Кунем се, нисам знао
требало је да испадне овако.

543
01:01:06,562 --> 01:01:08,621
Џоне, шта покушаваш да кажеш?

544
01:01:15,004 --> 01:01:16,767
Анние, дођи овамо.

545
01:01:34,824 --> 01:01:36,553
Ово покушавам да кажем.

546
01:01:36,659 --> 01:01:39,423
500 долара су рекли да ће ми дати.
Све што сам требао да урадим је да га извучем.

547
01:01:39,529 --> 01:01:42,726
Покупио сам га у шупи за алат
иза експрес канцеларије.

548
01:01:42,865 --> 01:01:44,355
-Не--
- Сад ме чекају...

549
01:01:44,467 --> 01:01:46,958
у салону у Флора Висти.
Морам тамо данас.

550
01:01:47,070 --> 01:01:48,799
Зато нисам могао да се вратим.

551
01:01:48,905 --> 01:01:52,341
-И не могу да примим Стридеовог коња.
- Баците то доле, г. Греер.

552
01:01:57,914 --> 01:02:00,348
Ако уђем без овога, убиће ме.

553
01:02:00,983 --> 01:02:02,245
Баци га доле.

554
01:02:13,563 --> 01:02:15,793
Госпођо Греер, устани на седиште.

555
01:02:20,803 --> 01:02:22,737
Јужно од зида кањона...

556
01:02:22,839 --> 01:02:26,104
стаза љуља на запад.
Остани на томе, доћи ћеш до Калифорније.

557
01:02:27,410 --> 01:02:28,707
Шта је са тобом?

558
01:02:29,412 --> 01:02:31,710
То је злато које траже.
Ако се не појавиш...

559
01:02:31,814 --> 01:02:33,577
они ће доћи по мене.

560
01:02:34,183 --> 01:02:36,048
Али не можете то да урадите.

561
01:02:36,152 --> 01:02:37,676
Једина ствар коју могу да урадим.

562
01:02:37,787 --> 01:02:40,278
размишљао сам о томе,
то је једина шанса коју имам...

563
01:02:40,389 --> 01:02:42,220
долазе код мене.

564
01:02:43,159 --> 01:02:44,786
Ти људи, Стриде....

565
01:02:46,162 --> 01:02:47,789
Нисам знао шта су урадили.

566
01:02:47,897 --> 01:02:49,626
У то морате веровати.

567
01:02:49,866 --> 01:02:52,699
Да сам мислио другачије,
Убио бих те.

568
01:02:55,104 --> 01:02:57,265
Сада је водите одавде.

569
01:03:05,281 --> 01:03:06,509
Стриде.

570
01:03:58,534 --> 01:04:01,765
Анние, сигурно ће бити
шериф у Флора Висти.

571
01:04:02,104 --> 01:04:04,004
Не можемо га оставити тамо.

572
01:04:24,160 --> 01:04:25,684
Требали су да се врате до сада,
Паите.

573
01:04:25,795 --> 01:04:27,626
-Можда би било боље...
-Умукни.

574
01:04:27,930 --> 01:04:30,296
био ја,
Никада не бих послао само два човека.

575
01:04:31,200 --> 01:04:33,566
Човека као што је Стриде је страшно тешко убити.

576
01:04:34,170 --> 01:04:36,195
Много причате, мајсторе.

577
01:04:37,940 --> 01:04:40,636
Није могуће да сам те додирнуо
где је болело, може ли, Паите?

578
01:04:40,743 --> 01:04:43,211
Понекад постане страшно осетљив.

579
01:04:43,346 --> 01:04:46,338
Реците речима
шта мислите, мајсторе.

580
01:04:47,683 --> 01:04:48,911
Паите?

581
01:04:50,786 --> 01:04:52,845
Желиш да знаш шта мислим?

582
01:04:58,394 --> 01:05:01,761
Мислим да си им послао момке
намерно да се не врати.

583
01:05:02,365 --> 01:05:04,458
Мислиш да бих урадио тако нешто?

584
01:05:05,835 --> 01:05:07,200
Знам да би.

585
01:05:12,909 --> 01:05:15,400
Онда мисли да бих и ја урадио исто теби...

586
01:05:16,379 --> 01:05:18,142
ако ми се укаже прилика.

587
01:05:26,455 --> 01:05:27,649
Добио си га.

588
01:05:38,768 --> 01:05:40,030
Вагон долази!

589
01:06:13,436 --> 01:06:15,165
Здраво, Греер!

590
01:06:19,475 --> 01:06:22,069
Почели смо да размишљамо
ниси долазио.

591
01:06:27,183 --> 01:06:30,209
Зашто се не вратиш овде?
Помоћи ћемо вам да истоварите.

592
01:06:30,953 --> 01:06:32,648
Нема шта да се истовари.

593
01:06:36,959 --> 01:06:39,689
-Где је?
-Стриде има.

594
01:06:44,367 --> 01:06:47,393
Каже ако хоћеш,
мораћете да дођете по то.

595
01:06:47,636 --> 01:06:48,864
Знаш где је?

596
01:06:48,971 --> 01:06:51,337
Око пола сата северно
у дубоком кањону.

597
01:06:51,974 --> 01:06:54,340
Он седи тамо и чека.

598
01:06:55,911 --> 01:06:57,503
Знам то место, Паите.

599
01:07:10,393 --> 01:07:12,588
-Сачекај овде, Анние.
-Јохн.

600
01:07:40,556 --> 01:07:43,491
Претпостављам да ћеш схватити као
Дугујем ти нешто, Греер.

601
01:07:43,592 --> 01:07:46,561
Не. Али постоји нешто што дугујем Стридеу.

602
01:07:51,300 --> 01:07:53,268
Склони ми се с пута, Бодеен.

603
01:07:55,304 --> 01:07:57,431
Иди около.

604
01:08:31,807 --> 01:08:35,573
Погрешио сам, Цлете.
Он није био пола човек.

605
01:08:41,951 --> 01:08:43,145
Хајде.

606
01:09:04,240 --> 01:09:05,366
Ево га.

607
01:09:15,618 --> 01:09:17,051
Стриде!

608
01:09:20,556 --> 01:09:23,286
Ово је Паите Бодеен!

609
01:09:28,397 --> 01:09:30,490
Долазимо по кутију!

610
01:09:34,036 --> 01:09:35,936
-Па, хајдемо...
-Сачекај.

611
01:09:36,705 --> 01:09:39,538
-Мислиш да можеш да га превучеш?
-Знаш да могу.

612
01:09:40,676 --> 01:09:43,474
Кружићу около.
Доћи ћемо до тога са обе стране.

613
01:13:30,305 --> 01:13:31,397
Стани!

614
01:13:52,494 --> 01:13:55,861
-Шта се догодило горе?
-Паите Бодеен...

615
01:13:56,432 --> 01:13:57,990
Убио сам га.

616
01:13:58,100 --> 01:14:00,933
-Зашто?
-Зашто не?

617
01:14:03,505 --> 01:14:06,474
-Цлете?
-Мртав.

618
01:14:08,210 --> 01:14:11,441
Наравно да је штета, ја и ти
мора да се суочи са тим на овај начин.

619
01:14:13,382 --> 01:14:15,350
Могао си остати иза камена.

620
01:14:16,852 --> 01:14:18,877
Никад нисам могао да уживам
потрошити ових 20.000 долара...

621
01:14:18,987 --> 01:14:21,080
Тако сам те урадио, шерифе.

622
01:14:25,727 --> 01:14:28,059
Не претпостављам
постоји било који начин да се дође до ове кутије...

623
01:14:28,163 --> 01:14:29,858
осим што пређем преко тебе.

624
01:14:35,103 --> 01:14:36,798
Нисам мислио да постоји.

625
01:14:39,708 --> 01:14:41,073
Сигурно бих мрзео да морам ово да урадим...

626
01:14:41,176 --> 01:14:43,007
шта са Ени Грир
бити онаква каква је.

627
01:14:44,847 --> 01:14:45,871
како је она?

628
01:14:47,883 --> 01:14:48,872
Удовица.

629
01:14:52,688 --> 01:14:54,155
Њен муж,
причао је до смрти...

630
01:14:54,256 --> 01:14:56,816
испред шерифове канцеларије
у Флора Висти.

631
01:14:57,192 --> 01:14:58,819
Човек то може.

632
01:15:01,697 --> 01:15:02,823
Да.

633
01:15:07,402 --> 01:15:09,495
Кад год будете спремни, шерифе.

634
01:16:39,328 --> 01:16:41,762
Мислим да си донео мудру одлуку,
Мрс. Греер.

635
01:16:41,863 --> 01:16:44,627
Разумем Калифорнију
је моћно лепо место.

636
01:16:44,833 --> 01:16:46,300
А ти?

637
01:16:47,603 --> 01:16:50,128
Преузећу тај посао као заменик у Силверу.

638
01:16:51,006 --> 01:16:54,442
ако икада дође,
када си негде близу...

639
01:16:55,143 --> 01:16:56,940
Дозволићу док будем тамо.

640
01:16:59,047 --> 01:17:00,480
Запамтићу то.

641
01:17:03,085 --> 01:17:06,521
-Довиђења, госпођо Греер.
-Збогом.

642
01:17:25,507 --> 01:17:27,475
-Возач.
-Госпођо?

643
01:17:27,976 --> 01:17:31,468
-Узми мој пртљаг са кочије.
- Зар не идеш са нама?

644
01:17:32,681 --> 01:17:34,706
У сваком случају, не неко време.